Pitch Deck: Стартап Papercup, занимающийся искусственным интеллектом, собрал 20 миллионов долларов, чтобы помочь СМИ выйти на глобальный уровень

Цифровые медиа- и потоковые компании все чаще ищут возможности для роста за рубежом, поскольку рынок подписчиков в США становится насыщенным. Это стимулирует спрос на перевод телешоу и фильмов, но этот процесс является дорогостоящим.

Papercup, британский стартап, работает над решением этой проблемы с помощью платформы дубляжа на базе искусственного интеллекта.

Компания Papercup, основанная в 2017 году технологическим инвестором Джесси Шеменом и инженером по машинному обучению Цзямэном Гао, на сегодняшний день собрала около 30 миллионов долларов. Последним раундом финансирования стала серия A стоимостью 20 миллионов долларов в прошлом году, возглавляемая Octopus Ventures; среди других инвесторов были Local Globe, Sands Capital, Sky и Guardian Media Ventures.

Papercup использует полученные средства для совершенствования своей голосовой технологии, чтобы со временем она могла переводить больше типов контента, включая спорт, комедии и живое видео, и поддерживать больше языков. Саймон Кинг, ведущий эксперт по обработке речи, является научным консультантом.

Шемен, генеральный директор компании, рассказал Insider, что Papercup взимает базовую ставку в размере 20 долларов за минуту, что, по его словам, составляет половину обычной текущей ставки за человеческий перевод, хотя такие ставки могут сильно различаться в зависимости от языка.

«Спрос безграничен, но его невозможно масштабировать», — сказал он о растущей потребности медиакомпаний в переводе. «Мы создали синтетические голоса, звучащие по-человечески. Применить это к видео с убедительными, убедительными эмоциями сложнее. Это проблема, которую мы решаем».

Papercup утверждает, что переводила видео для Фримантла, знаменитого шеф-повара Джейми Оливера, Sky News, Bloomberg и Insider. Большая часть усилий компании направлена ​​на перевод англоязычных видео на испанский.

Компания пытается побудить издателей использовать новую аудиофункцию YouTube, протестированную MrBeast, которая позволяет создателям контента добавлять к своим видео многоязычные звуковые дорожки, чтобы они могли охватить международную аудиторию.

«YouTube заинтересован в стимулировании внедрения этой функции; именно здесь мы можем сыграть свою роль, представив недорогой и эффективный способ дублирования», — сказал Шемен.

Papercup также видит возможность переводить образовательный контент, выступления TED, внутренние корпоративные коммуникации и подкасты.

Другие хорошо финансируемые стартапы, основанные на искусственном интеллекте, сосредоточились на голосе, например, Respeecher, который клонирует голоса ушедших актеров для фильмов и видеоигр; и Deepdub, который использует генеративный искусственный интеллект для дублирования фильмов и шоу.

Шемен отметил, что компания Papercup отличается тем, что использует людей для проверки качества перевода и создает высококачественные голоса, специально предназначенные для видео.

ИИ породил множество экзистенциальных страхов в средствах массовой информации и Голливуде по поводу того, что технология может лишить людей рабочих мест или стать объектом злоупотреблений, воссоздавая голоса реальных людей без разрешения — или каким-то образом вводя в заблуждение слушателей.

Шемен сказал, что, по его мнению, Papercup удовлетворяет потребность, которая не удовлетворяется из-за нехватки переводчиков. Что касается возможности злоупотреблений, он сказал, что компания осуществляет контроль качества процесса, выполняя сам дубляж, а не лицензируя свою технологию. И Papercup сказал «нет» некоторым клиентам, отметил он.

Но поскольку компания стремится к расширению, добавил Шемен, ей необходимо подумать о лицензировании и о том, какие гарантии она могла бы включить, например, идентификатор, обозначающий ее видео как искусственно созданные.

Посмотрите слайды из презентации, которая помогла Papercup собрать раунд серии A на сумму 20 миллионов долларов.

На данный момент компания привлекла около 30 миллионов долларов, включая раунд серии А на 20 миллионов долларов в 2022 году.

Большая часть его работы заключается в переводе видео с английского языка на испанский, но он также занимается переводом на итальянский, немецкий и французский языки.

Он стремится транслировать все: от развлекательных фильмов до социальных видеороликов и новостей.

Клиенты загружают свое видео в Papercup, который выполняет перевод самостоятельно и контролирует качество вручную.

Papercup перевел 30 сезонов шоу на несколько языков.

Испаноязычный рынок огромен, и зрители в разных странах и регионах, как правило, принимают однородную версию испанского языка, что делает его идеальным языком для Papercup, на котором можно сосредоточиться.